片名：屏住呼吸
你拿对钥匙了吗
-相信我 拿对了 -那你把门打开
怎么这么久
20…19…18...
罗基 这12秒也太慢了
-17 -已经搞定了
-哥们 -来吧
15…14…13...
-12 11 -这才像话
10. 9.
我就说这家肯定很奢华
好了 就跟上次一样
不拿现金 总价值不能超过一万
知道了 大法官 快动手吧
开工
好了 我们走
罗基 你听说科佩奇要走了吗
大家都要走了
如果我们一直偷今天这种人家 罗基
-我们… -拜拜 底特律
你好 加州
慢着 你要走了吗 罗基
是 我会尽快离开
你什么时候...什么时候回来
永远不回来了
你应该跟我们一起走
-我 -怎么了
别人都走了
我爸爸还在这里
那到时候我会想你的
爸爸
在家吗
阈限家庭安保
-就这么点吗 -减去了我的四成
要么收下要么走人
-那里可有块劳力士手表 -你以为呢
我拿去拍卖就不担风险了吗
你知道街头上的人会花多少买块抢手的劳力士
你想要钱的话那就去偷钱啊
说什么废话
你想听我一句吗 伙计
好 说吧
布埃纳维斯塔街1837号
有栋房子的安保系统用的是你爸公司的
我已经查过了
房主是个独居的退伍老兵
没有家人 房子里就他一个人
-那块就是个鬼城 -看起来跟垃圾场一样
其实这是好消息
怎么说
有传言说
几年前 一个上预科的女孩
-撞了这家伙的女儿 -天啊
他女儿死了
这个撞人的女孩家里很有钱 花钱和解了
-给了他一大笔和解金 -和解金
是不是很棒
这家伙坐拥至少...
30万美金吧
如果我把这单拿给劳尔
他肯定会尿裤子
你觉得钱在房子里吗
不知道 我们去看看便知
不行 我们不偷现金的
超过一万就属于盗窃罪了
如果被抓 我们要坐十年牢
-我们不会被抓 -好吧 那然后呢
那么大一笔钱
会有警察介入 然后会有调查
-我爸爸会有麻烦的 -我就知道你会怂
我就知道
亚历克斯 如果干好了这票
以后就再也不用干了
你去哪里
这票我们不干
真的吗
把钥匙给我们 我们去
亚历克斯
我需要带她离开这里 为了我 求你去吧
布埃纳维斯塔街1837号
海湾战争退役老兵拿到了六位数和解金
海湾战争退役老兵从斯波因特 著名的罗伯茨家拿到了六位数和解金
好了吗 迪迪
乖 给你妈妈买个大份蕃茄肉酱面
特雷弗要住在这里了吗
不要那么刻薄 罗克珊 就住几个月
他等找到新工作就搬出去
你钱包里没钱
那就花你的钱
我知道你在赚钱
好了
你嘴唇好像上火了
你就是用嘴巴在赚钱吗
是吗
好了 迪迪 我们出去散步
我想去沙滩
现在不是夏天
-小机灵 -我想成为冲浪手
密歇根不能冲浪
不公平
是
有些事你无法改变 亲爱的
不管它们多不公平
真是 扫兴
行 我们干这票
你知道哪里可以冲浪吗
加州
你觉得我们两个搬过去怎么样
你想去吗
好 那我答应你
林伍德街 布埃纳维斯塔街
那是新纹身吗
是
我昨晚纹的
-那是个… -瓢虫
为什么纹瓢虫
什么
我爸爸离开后我妈妈开始酗酒
她告诉我
我爸爸离开都是我的错
我很想他 所以我就哭
她烦透了我一直哭
所以就把我锁在她车后备箱里
有时一锁好几个小时
但是后备箱里
后备箱里有个小洞
一次有只瓢虫飞进去了
它一直陪着我
它让我有安全感
等我到加州 我会给这个纹身上色
那将是我最后一次给自己纹东西
如果我们弄到这笔钱 我跟你们一起走
我知道你会的
这栋房子附近至少四个街区没人住
没人意味着不会有警察巡逻
这票肯定小菜一碟
那家伙是个死宅 已经五天没离开过房子了
他在也没关系 我们直接动手就行
我到时会弄个氯弹
天啊
滚开 死狗
操 就是他
慢着 他是瞎子吗
他好像在伊拉克瞎了还是什么
偷一个瞎子的东西太没良心了吧
是瞎子不代表他就是个圣人 哥们
我们今晚动手
这整个小区都是空的
这家伙是在这里生活的最后一个人了
灯关了 他肯定睡了
他是瞎子 关灯并不能说明什么
现在是凌晨两点 他在睡觉
我们先搞定那条狗 好吗
来吧
它在嚼了
马上就会倒下了
一共四把锁 你有其它钥匙吗
没有 我只有一把
我操
他为什么不把备用钥匙交给安保公司
因为钱在房子里
这个疑神疑鬼的混蛋不信任何人
我们看看有没有侧门
做个美梦 伙计
那是什么
把这个对准
警报系统键盘的方向
就能解除警报
行了 快开门 大能人
搞定
操
怎么了
打不开
这家伙很谨慎
里面有门栓 我能感觉到
锁住了 从里面反锁的
那扇窗户呢
上面没防盗钢筋 我能进去
什么
不行 我们不能让你一个人进去
没人让我去哪里 我自愿去的
帮我一把
-罗基 你只有30秒 -知道了
来这里
输入密码 30 29 28
警报解除
不用紧张 傻瓜
她肯定已经得手了 她没事
-说得好像你在乎一样 -你说什么
里面那是我的妞 我当然在乎
我给你点建议
做好你的朋友 不要越界 知道吗
你没事吧
没事
我关掉警报了
什么鬼
喂喂 看这里
我们有三颗种子 对吗
只有三颗
1.
2 and 3.
三颗种子
放在杯子里 好可爱
现在浇水
多加一点
-只有三颗种子 -你在干什么
种树
这棵树要长到多高
跟天空一样高
树要生长需要什么
水 种子 土壤和太阳
没错
好了
你搞什么
我放了氯弹 那家伙晕过去了
他现在睡得正香 没事
二位
这把锁真大
钱在这里
可能就在里面
你能打开吗
交给我
操
天啊
还有别的家伙吗
有 有
还有威力更大的
-那是什么 -九毫米口径贝瑞塔
来硬的了 伙计
你带枪干什么
这里是一个老兵的家 亚历克斯
我没有家伙才不会进来
钱钱 你从没开过枪
是 是时候把这门打开了 宝贝
我想像开金枪鱼罐头一样把这个打开
你知道带枪盗窃意味着什么吗
知道
可以让我更好地保护自己 亚历克斯
是你刚让那家伙有法律权利开枪射杀我们了
罗基 我们走
不不不
我们应该留下
我们必须走 情况不妙
你不会真以为
因为你对着她的自拍撸管
就让你成了罗密欧了吧
再想想 贱货
操 我走了
亚历克斯
是谁
好了伙计 冷静 好吗
听着
我喝醉了 不知不觉就进来了
这是我不对 所以我...
我现在马上走 好吗
你待在那里
你不许动
这就对了 我知道里面有什么
没拿到东西我是不会走的 懂了吗
现在照我说的做
一步都不要动
你到底有没有听清楚我的话
怎么 你是突然瞎了还是聋了
操 我说别动 你应该挺清楚了
-抱歉 -不许动
你干什么 老头子 我要开枪了
别他妈测试我的耐心
该死的贱人
你现在要干什么
你最好给我站住
别伤我 我杀了你
求你了 求你了
求你了 让我走吧
让我走吧 放我一命
为什么非要这样 拜托
你们有几个人
-什么 -几个人
只有我 好吗 只有我一个人
让我走吧 拜托 让我走吧
让...让我走吧
好吧
好吧 好吧
我对天发誓
他开枪打死了钱钱
你没事吧
我吓坏了 帮帮我 我在房子里 你在哪里
在柜子里
搞什么
罗基
你没事吧 你没事吧
也许我们...
也许我们应该赶在他之前报警
我们全坦白
等等
怎么了
打开
开启
这里面可不止三十万
起码有一百万
好 我们赶紧离开这里
那边有一扇门
门是从里面锁的 我们可以从那里出去
我们走
这边
快
该死 晚上这么黑
-门在哪里 -我不知道
在哪里 你看到了吗
我们得赶紧离开这里
快点
快 门就在这里
怎么了
罗基 罗基
罗基
我们就快逃出去了
门就在那里 我们现在就能逃出去
好吗
辛迪·罗伯茨被判并无驾车伤人
是她杀了他的女儿
我们得带她离开这里
不不不 罗基 我们没有时间
我们赶紧离开这里 然后报警
然后他们就会来找她 好吗
楼上保险箱的密码 你还记得吗
Uh. 2978.
2978.
号 拿到了
他来了
-快点 -我在解了
操 操
快好了 快好了
我不在乎你做了什么 我会救你出去
走 走
-门在那里 -那里
怎么了
-锁上了 -用钥匙
你没用钥匙吗
-我塞口袋里了 -快点
快
好的
好了
来
他打中了她
不
不 宝贝
我的宝贝
不
他要上楼了
我觉得我们可以用那保险箱的钥匙开前门
-好吗 -好
我们上去 就能出去
-好吗 -好
我们走
操
亚历克斯
罗基
求你了
不 求你了
-罗基 -亚历克斯
亚历克斯
罗基 罗基 我们走 这边
这边 快点
这边 过来 过来
过来
在哪里 在哪里
我看到光了 快点 快点
别...跑
罗基
去门那边
试试蓝色的那把
快去
冷静点 冷静点
操
罗基
-加把劲啊 -冷静点 伙计
冷静点
好吧
好孩子
真不错 好吧
真...真不错
真不错
快快快 上楼 快走
快点 快点
搬这个 快点
-那些也锁上了 -是的
我们被困在这里了
罗基 遥控器 你还带着吗
快点 给我
-你在干什么 -我按下了应急按钮
如果能想办法进入信号范围
系统就会自动报警
不 等等 我们不能进监狱
不 不 我们不会的
一边是盗窃 一边是绑架和谋杀
警察才不会在乎我们
或者我们为什么会在这里
我们能帮他们抓住这家伙
但这样那些钱就泡汤了
我们得离开这个房间
快上
亚历克斯
你还在干什么 快走
不 不
求你了 放了我
求你放了我
我...
我理解你
她杀了你女儿
你想让她付出代价 我明白
我不会告诉任何人
你什么都不理解
只有为人父母才会明白
父亲和孩子之间的纽带
她应该坐牢的 但是...
富家姑娘不会坐牢
这一切也无法挽回你的女儿
其实不是的
辛迪夺走了我的孩子
我想
最公平的...
就是让她再给我生一个
她怀了我的孩子
你把他们俩都杀了
不
如果你没有闯进来 他们都还会活着
你必须要承担责任
求你了
求你了 上帝
上帝
根本没有上帝
那就是个笑话
一个糟糕的笑话
你告诉我什么上帝会允许发生
这种事
你在干什么
我不是强奸犯
我从来没有强上过她
住手
我保证过只要她给我
生个孩子就放她走
现在她死了
但我不想再等了
不 不 不
你不能这么对我
只要接受这世上没有上帝的事实
人什么都做得出来
不
不 不 不 不
不
结束了
你结束了
你会怀个好孩子
不 放开我
不 不
不
九个月 我就还你自由
你没事吧
起来
罗基 他伤到你了吗
罗基
你这个禽兽
喂喂喂 罗基 罗基
罗基 罗基 结束了 走吧
尝起来怎么样
你要为你的所作所为坐一辈子牢
罗基 现在我们不能报警了
要是我们偷走一百万现金 又带警察过来
他会告发我们
他会全捅出去 他们马上就会抓住我们
你们要的东西都到手了
拿走吧
滚出我的房子
他这是要封我们的口
他要我们拿走钱
不然就等着一起被抓
不管你选什么 我都支持你
-好 -这把
我们赶紧离开这里
我得找到钥匙
好
我找到了
你一出来就是个废物
操
操 操 操 操 操
对不起 亚历克斯
对不起
紧急模式 拨打911
那是什么
你和我在沙滩上
属于一名曾为国
征战伊拉克的陆军老兵
他因为手榴弹碎片而丧失了视觉
昨晚 两名盗贼闯入他家
试图盗窃并袭击了他
这名视觉障碍的老人成功自卫
当场射杀两名袭击者
该男子受了一些伤 但医生表示
他的情况很稳定
他马上就能出院
回到自己家中
死者没有盗走任何东西
我是黛娜·克拉克 WADL新闻
片名：屏住呼吸
人人字幕组翻译作品